Définition

1. Adverbe :
   • Carrément, catégoriquement : "bay biến" est un adverbe d'intensité utilisé pour renforcer une action, souvent une négation ou un refus, en exprimant un caractère absolu, total et sans équivoque.
   • Comme le diable, avec force : Il exprime une action faite avec une grande énergie, vivacité ou détermination, souvent pour insister sur son aspect excessif ou définitif.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó đánh vỡ cái lọ mà cứ chối bay biến. (Il a cassé le vase et pourtant il continue à nier carrément.)
  • Khi bị hỏi, nó phủ nhận bay biến mọi chuyện. (Quand on l'a interrogé, il a catégoriquement tout nié.)
  • Cô ấy từ chối bay biến lời đề nghị đó. (Elle a refusé cette proposition de manière absolument catégorique.)

Utilisation avancée

• "bay biến" est presque toujours utilisé à l'oral ou dans un registre de langue familier pour amplifier le sens du verbe qu'il modifie. Il est fréquemment associé à des verbes comme "chối" (nier), "từ chối" (refuser), "chạy" (courir), pour indiquer que l'action est faite avec une vigueur extrême ou sans la moindre hésitation.

Variantes et mots apparentés

• Biến mất (verbe) : disparaître, s'évanouir.
  • Tên trộm đã biến mất khỏi hiện trường. (Le voleur avait disparu de la scène du crime.)
• Bay (verbe) : voler (pour un oiseau, un avion) ; s'envoler, partir très vite.
  • Tiền tiêu bay biến hết. (L'argent de poche a été dépensé en un clin d'œil.) [Note : Ici, "bay biến" fonctionne comme un verbe composé signifiant "disparaître rapidement".]

Synonymes

• Carrément : de manière directe et sans ambages.
• Catégoriquement : de manière absolue, en excluant toute exception.
• Absolument : de façon totale et complète.
• Comme le diable (familier) : avec une grande intensité ou vitesse.

Expressions idiomatiques

• Chối bay biến : nier avec force, nier catégoriquement et sans vergogne.
  • Có đầy đủ bằng chứng nhưng hắn vẫn chối bay biến. (Il y a des preuves évidentes mais il nie toujours carrément.)
• Chạy bay biến : partir en courant à toute vitesse, se sauver très vite.
  • Nghe thấy tiếng cảnh sát, bọn chúng chạy bay biến. (En entendant la police, ils se sont enfuis à toute allure.)

1. carrément; catégoriquement
   • Nó đánh vỡ cái lọ mà cứ chối bay biến
     il a cassé le vase et pourtant il continue à nier carrément